RECMGMT-L Archives

Records Management

RECMGMT-L@LISTSERV.IGGURU.US
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Condense Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Content-Transfer-Encoding:
8bit
Sender:
Records Management Program <[log in to unmask]>
Subject:
The Position Title "Records Manager" en Francais
From:
Mimi Dionne <[log in to unmask]>
Date:
Fri, 8 Dec 2006 06:53:02 -0800
Content-Type:
text/plain; charset=iso-8859-1
MIME-Version:
1.0
Reply-To:
Records Management Program <[log in to unmask]>
Parts/Attachments:
text/plain (24 lines) 
Bonjour, RIMserv!
   
  Here's a fun fact for the day: I consulted our office manager in our Paris office for clarification on the appropriate corresponding title in French for Records Manager .  I asked her if it was "Administrateur des Registres" as I had heard before...
   
  "Mais non," she replied.  "I believe that as 'Records Manager' is a recently created position within companies the French tend to use the English title. However if I were to translate it I would use the title 'Directeur des archives'.
   
  Happy Friday!

  Mimi Dionne


Mimi Dionne, CRM
Records Manager
Cheniere Energy, Inc.
717 Texas Avenue
Houston, Texas 77002
832.27.2412
 
---------------------------------
Have a burning question? Go to Yahoo! Answers and get answers from real people who know.

List archives at http://lists.ufl.edu/archives/recmgmt-l.html
Contact [log in to unmask] for assistance

ATOM RSS1 RSS2