In the Government of Canada I have seen the position of "Records Manager" written like this in French:
"Surveillant des Dossiers" or "Gestionnaire des Dossiers".
John A. Gervais
Program Manager
Canada Revenue Agency
List archives at http://lists.ufl.edu/archives/recmgmt-l.html
Contact [log in to unmask] for assistance