Chris,
Thank you very much for your examples.
I love to speak about problem of translation and these two translations show that there are still place for improvement and this is the reason why automatic translator could not replace human being interpreter.
I can give some examples, but not now.
מדיה חברתית it is not social media
There is always it is not "Там всегда" Google Translate. Я должен поехать туда, чтобы увидеть некоторые
комментарии по моей большой семьи на нескольких сайтах социальных медиа.
where "Там" means over there, somewhere, down the road
"Я должен поехать туда," - What happened that you must drive somewhere (I have to go there)
For the end, and I hope that you will remain calm after reading the next very famous example of automatic translation:
"The finest example of English, coming straight from the Russian Academy of Sciences! This should actually read "Protein Institute", but the genitive case of 'protein' ('belok', 'белок') is 'belka' ('белка'), which just happens to be the noun for a squirrel. Epic fail ensues."
I have other examples of authomatic translations for childrens, were word "gay" is used videly when authors were talking about laughing children.
Any way, it is interesting discussion.
Alex
--- On Thu, 11/17/11, Chris Flynn <[log in to unmask]> wrote:
From: Chris Flynn <[log in to unmask]>
Subject: Re: [RM] Language
To: [log in to unmask]
Received: Thursday, November 17, 2011, 3:13 PM
Tom,
תמיד יש Google Translate. אני צריך ללכת לשם כדי להבין כמה תגובות על ידי בני
המשפחה המורחבת שלי על כמה אתרי מדיה חברתית.
really?
Chris Flynn
On Thu, Nov 17, 2011 at 9:40 AM, Tod Chernikoff <[log in to unmask]>wrote:
> Alex:
>
> There is always Google Translate. I have to go there to understand some
> comments posted by members of my extended family on some social media sites.
>
> Tod Chernikoff, CRM
> [log in to unmask]
> www.twitter.com/tchernik
>
>
>
> Date: Thu, 17 Nov 2011 09:31:20 -0800
> From: [log in to unmask]
> Subject: [RM] Language
> To: [log in to unmask]
>
> Peter,
>
> Can I use Hebrew and Russian when I post something on the Forum?
>
> I think some of the fellows would be confused, or may be I'm wrong?
>
> Regards,
>
> Alex
>
> List archives at http://lists.ufl.edu/archives/recmgmt-l.html
> Contact [log in to unmask] for assistance
> To unsubscribe from this list, click the below link. If not already
> present, place UNSUBSCRIBE RECMGMT-L or UNSUB RECMGMT-L in the body of the
> message.
> mailto:[log in to unmask]
>
List archives at http://lists.ufl.edu/archives/recmgmt-l.html
Contact [log in to unmask] for assistance
To unsubscribe from this list, click the below link. If not already present, place UNSUBSCRIBE RECMGMT-L or UNSUB RECMGMT-L in the body of the message.
mailto:[log in to unmask]
List archives at http://lists.ufl.edu/archives/recmgmt-l.html
Contact [log in to unmask] for assistance
To unsubscribe from this list, click the below link. If not already present, place UNSUBSCRIBE RECMGMT-L or UNSUB RECMGMT-L in the body of the message.
mailto:[log in to unmask]
|
